De beurs van drie talen

[Een oefening van Nederlands]

De THES QS beurs vond plaats vandaag. Het was een druk gebeurtenis en ik heb gehoord dat er 700 mensen aanwezig waren. Hoewel er veel mensen waren, was ons zijde van Nederlandse universiteiten wel ontspannend. Het leek me dat de hele wereld was geïnteresseerd in de Engelse universiteiten. Het is wel jammer omdat de kwaliteit van onderwijs in Nederland wel hoog is! Misschien had de meerderheid van de bezoekers een smal zicht; ze hebben wel UvT en zelfs Duisenburg School van Finance genegeerd. Is de reputatie van onze universiteit niet goed geneog? In mijn mening, nee. Het is gewoon een kwetsie van marketing.

[Un exercise de français]

Il y avait beaucoup des visiteurs, beaucoup les exigences differentes. La prémiére difference était la langue: on se trouve les gens qui parlaient le français et les gens qui parlaient l'anglais. Notre prémiér visiteur insistait à parler le français avec la raison suivante 'Ah oui, nous sommes en France maintenant, et vous devez parler français!' alors que ma collègue ne pouvait pas la parler! Nous nous (Tessa et moi) retrouvions dans une situation classique; la mentalité d'un français lambda. Deuxièmement, les visiteurs avaient les questions differentes. Nous avons rencontré les visiteurs qui voudraient se renseigner sur les programmes offrés, de license jusqu'à Post-doc! (Ça par exemple!). Alors que nous n'avons pas reçu beaucoup des visiteurs, les personnes qui sont venus ont déjà connu la reputation de UvT! Bien que nous ne soyons pas aussi fameux que LSE ou les autres universités anglaises, nous avons notre reconnaissance quand-même!

[An exercise in English]

Finally, that was all what happened at the fair; I spoke Dutch with my colleague, spoke French to some visitors and English to other visitors. It was an interesting fair nevertheless. School is getting busy; an average of one weekly test/assignment/presentation is expected over the next school weeks. Hopefully survival is not going to be too much of a challenge! But before all that, I shall make a trip to the Automobile Fair tomorrow, to abreast with the latest advances in technology before. Paris is so interesting, there are so many things to do and see every weekend. To round off, here are some pictures from Versailles taken 2 weeks ago.